Jérémie 51 verset 49
Traduction Louis Segond49
Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
Strong
Babylone (Babel) aussi tombera (Naphal) (Radical - Qal), ô morts (Chalal) d’Israël (Yisra'el), Comme (Gam) elle (Babel) a fait tomber (Naphal) (Radical - Qal) les morts (Chalal) de tout le pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
49
Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
Martin :
Et comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d'Israël, ainsi les blessés à mort de tout le pays tomberont à Babylone.
Ostervald :
Comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d'Israël, ainsi tomberont à Babylone les blessés à mort de tout le pays.
Darby :
De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.
Crampon :
Babel doit tomber, ô tués d’Israël, comme pour Babel sont tombés les tués de toute la terre.
Lausanne :
Aussi bien que Babylone a fait tomber les blessés à mort d’Israël, aussi bien tomberont, pour Babylone, les blessés à mort de toute la terre{Ou de tout [son] pays.}