Jérémie 50 verset 44

Code : 8803     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Passif Voir 08815
Nombre - 1415

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 7462     Mot : Ra`ah
Hebreu : רָעָה     Phonétique : (raw-aw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) faire paître, soigner, nourrir
1a) (Qal)
1a1) soigner, donner la pâture
1a1a) être berger
1a1b) gouverner, enseigner, diriger (figuré)
1a1c) le peuple comme un troupeau (figuré)
1a1d) berger, bouvier
1a2) nourrir, paître
1a2a) de vaches, moutons, brebis, etc (littéral)
1a2b) de l'idolâtre, Israël comme troupeau (figuré)
1b) (Hifil) berger, bergère
2) s'associer avec, être un ami de (sens probable)
2a) (Qal) s'associer avec
2b) (Hitpael) être compagnons
3) (Piel) être un ami en particulier

Traduction LSG :
faire paître, nourrir, conduire, diriger, berger, bergère,être lié, dépouiller, pâture, pâturage, se plaire, rassemblé, se repaître, briser, pasteur, chef, gouverner; (173 fois)

Code : 7323     Mot : Ruwts
Hebreu : רוּץ     Phonétique : (roots)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) courir
1a) (Qal)
1a1) courir
1a2) coureur, courrier
1b) (Polel) courir rapidement, se précipiter
1c) (Hifil)
1c1) apporter ou se mouvoir rapidement, se presser
1c2) conduire au loin, chasser, faire fuir

Traduction LSG :
courir, accourir, en hâte, précipitamment, faire une course, coureur, courrier, se précipiter, s'empresser, fondre sur, chasser, s'élancer, se réfugier, faire fuir, couramment, ...; (104 fois)

Code : 7280     Mot : Raga`
Hebreu : רָגַע     Phonétique : (raw-gah')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) agir en un instant, remuer, déranger
1a) (Qal) remuer, déranger
1b) (Hifil) faire un scintillement
2) reposer ou se reposer, établir, tranquille, donner du repos
2a) (Nifal)
2a1) faire se reposer (d'une épée, de la mer)
2b) (Hifil)
2b1) donner du repos
2b2) se reposer
3) durcir

Traduction LSG :
être tranquille, se crevasser, soulever, demeurer, établir, lieu de repos, arrêter, soudain; (13 fois)

Code : 6485     Mot : Paqad
Hebreu : פָּקַד     Phonétique : (paw-kad')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

v 1) faire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner,.soigner, prendre soin de
1a) (Qal)
1a1) porter attention à, observer
1a2) s'occuper de
1a3) chercher, regarder à
1a4) chercher en vain, avoir besoin de, manquer de
1a5) visiter
1a6) punir
1a7) passer en revue, rassembler, dénombrer
1a8) désigner, assigner, nommer à une charge
1b) (Nifal)
1b1) être cherché
1b2) être visité
1b3) être nommé
1c) (Piel) rassembler, appeler
1d) (Pual) être passé en revue, être appelé
1e) (Hifil)
1e1) faire une surveillance
1e2) commettre, déposer aux soins de (nom masculin pluriel)
2) dénombrement, frais

Traduction LSG :
dénombrement, punir, châtier, châtiment, se souvenir, oublier,établir, surveillance, visiter, voir, vengeance, comptes, dépôt, aux soins de, avoir souci, ...; (305 fois)

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 5975     Mot : `amad
Hebreu : עָמַד     Phonétique : (aw-mad')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) se tenir debout, rester, endurer
1a) (Qal)
1a1) se trouver, être dans une attitude d'attente, se présenter, s'attendre à, être ou devenir serviteur de
1a2) se tenir tranquille, arrêter, cesser
1a3) tarder, retarder, rester, continuer, demeurer, endurer, persister, être constant
1a4) tenir quelqu'un au sol
1a5) se tenir droit, se lever, s'élever, être droit
1a6) se lever, apparaître, venir sur le devant, s'ériger contre
1a7) se tenir avec, être fixé, grossir, devenir insipide
1b) (Hifil)
1b1) stationner, se poser
1b2) faire tenir ferme, maintenir
1b3) présent (quelqu'un) devant (un roi)
1b5) désigner, ordonner, établir
1c) (Hofal) être présenté, être mis devant

Traduction LSG :
se tenir, s'arrêter, rester, cesser, se présenter, tarder, habiter, paraître, subsister, retenir, survivre, se placer, rester debout, se poser, ...; (521 fois)

Code : 5927     Mot : `alah
Hebreu : עָלָה     Phonétique : (aw-law')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) monter, élever, grimper
1a) (Qal)
1a1) monter
1a2) rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer
1a3) pousser, croître (de végétation)
1a4) exceller, être supérieur à
1b) (Nifal)
1b1) être enlevé, être emmené, être emporté au loin
1b2) s'en aller au loin
1b3) être élevé, exalté
1c) (Hifil)
1c1) faire élever, faire monter
1c2) réveiller, remuer, agiter (mentalement)
1c6) offrir, apporter (des dons)
1c7) exalter
1d) (Hofal)
1d1) être transporté au loin, être conduit
1d2) être incorporé dans
1e) (Hitpael) se lever

Traduction LSG :
s'élever, monter, remonter, offrir, quitter, couvrir, revenir, le lever, aurore, matcher, s'élancer, emmener, ...; (889 fois)

Code : 5116     Mot : Naveh ou (féminin) navah
Hebreu : נָוֶה     Phonétique : (naw-veh') ou (naw-vaw')
Origine : Vient de 05115

Définition :

1) demeure, habitation, maison de bergers ou troupeaux, pâturage
1a) abri (de brebis)
1b) maison (de bergers)
1c) prairie
1d) habitation
2) qui demeure, constant, durable

Traduction LSG :
demeure, pâturage, troupeau, rester (à la maison), le séjour, repaire, la belle, résidence, parc, asile, lieu agréable; (36 fois)

Code : 3383     Mot : Yarden
Hebreu : יַרְדֵּן     Phonétique : (yar-dane')

Type : Nom propre de fleuve
Origine : Vient de 03381

Définition :

Jourdain = "celui qui descend"
1) le fleuve de Palestine qui prend sa source près du Liban et sejette dans la Mer Morte; sa longueur est d'environ 320 km

Traduction LSG :
Jourdain (182 fois); (182 fois)

Code : 3259     Mot : Ya`ad
Hebreu : יָעַד     Phonétique : (yaw-ad')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) fixer, désigner, s'assembler, rencontrer, fiancer
1a) (Qal) nommer, assigner, désigner
1b) (Nifal)
1b1) rencontrer
1b2) rencontrer sur rendez-vous
1b3) rassembler, s'assembler sur convocation
1c) (Hifil) faire rencontrer
1d) (Hof'al) être posé, être placé devant, être fixé

Traduction LSG :
rencontrer, destiner, prendre pour femme, se réunir, s'assembler, se révolter, lieu de réunion, convoquer, se tenir, entrevue, ensemble, se concerter, comparaître, être posé, diriger, envoyer, donner des ordres, être convenus; (29 fois)

Code : 1347     Mot : Ga'own
Hebreu : גָּאוֹן     Phonétique : (gaw-ohn')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01342

Définition :

1) exaltation, majesté, orgueil, excellence
1a) majesté (bon sens)
1a1) des nations
1a2) de Dieu
1a3) du Jourdain
1b) orgueil, arrogance (mauvais sens)

Traduction LSG :
orgueil, orgueilleux, majesté, majestueux, magnificence, gloirearrogance, éclat, fiers, fière, ornement; (49 fois)

Code : 977     Mot : Bachar
Hebreu : בָּחַר     Phonétique : (baw-khar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) choisir, élire, décider
1a) choisir
1b) être choisi
1c) être sélectionné

Traduction LSG :
choisir, élite, vouloir, désirer, prendre, aimer, disposé, préférer, préférable, précieux, distingué, délices, éprouvé, plaisir, ...; (172 fois)

Code : 738     Mot : 'ariy ou (prolongé) `aryeh
Hebreu : אֲרִי     Phonétique : (ar-ee') ou (ar-yay')

Type : Nom masculin
Origine : Vient De 0717 (sens de violence)

Définition :

1) lion
1a) tableau ou image de lion

Traduction LSG :
lion(s) (80 fois); (80 fois)

Code : 386     Mot : 'eythan ou (raccourci) 'ethan
Hebreu : אֵיתָן     Phonétique : (ay-thawn') ou (ay-thawn')

Type : Adjectif
Origine : Vient d'une racine du sens de continu

Définition :

1) perpétuel, constant, vivace, intarissable
1a) permanence, permanent, durable (figuré)

Traduction LSG :
forte (3 fois), ferme, impétueux, solide, intarissable, rude, ...; (13 fois)