Jérémie 50 verset 17
Traduction Louis Segond17
Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.
Strong
Israël (Yisra'el) est une brebis (Seh ou sey) égarée (Pazar) (Radical - Qal), que les lions ('ariy ou (prolongé) `aryeh) ont chassée (Nadach) (Radical - Hifil) ; Le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) l’a dévorée ('akal) (Radical - Qal) le premier (Ri'shown ou ri'shon) ; Et ce dernier ('acharown ou (raccourci) 'acharon) lui a brisé les os (`atsam) (Radical - Piel), Nebucadnetsar (Nebuwkadne'tstsar ou Nebukadne'tstsar ou Nebuwkadnetstsar ou Nebuwkadre'tstsar ou Nebuwkadre'tstsowr) , roi (Melek) de Babylone (Babel).
1a) brebis, chèvreComparatif des traductions
17
Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.
Martin :
Israël est comme une brebis égarée que les lions ont effarouchée. Le Roi d'Assur l'a dévorée le premier, mais ce dernier-ci, Nébucadnetsar Roi de Babylone, lui a brisé les os.
Ostervald :
Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée. Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; mais ce dernier, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
Darby :
Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
Crampon :
Israël est une brebis égarée a qui les lions ont fait la chasse ; le premier l’a dévorée : le roi d’Assyrie ; puis cet autre lui a brisé les os : Nabuchodonosor, roi de Babel.
Lausanne :
Israël est une brebis déroutée, que des lions ont pourchassée ; le roi d’Assur, le premier, la{Héb. le dévora.} dévora, mais ce dernier, Nébucadretsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.