Jérémie 44 verset 19
Traduction Louis Segond19
D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?
Strong
D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens (Qatar) (Radical - Piel) à la reine (Meleketh) du ciel (Shamayim) et que nous lui faisons (Nacak) (Radical - Hifil) des libations (Necek ou necek), est-ce sans (Bil`adey ou bal`adey) la volonté de nos maris ('enowsh) que nous lui préparons (`asah) (Radical - Qal) des gâteaux (Kavvan) pour l’honorer (`atsab) (Radical - Hifil) et que nous lui faisons (Nacak) (Radical - Hifil) des libations (Necek ou necek) ?
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
19
D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?
Martin :
Quand nous faisions des encensements à la Reine des cieux, et quand nous lui faisions des aspersions, lui avons-nous offert à l'insu de nos maris des gâteaux sur lesquels elle était représentée, ou lui avons-nous répandu des aspersions?
Ostervald :
Et quand nous offrions de l'encens à la reine des cieux et lui faisions des libations, est-ce à l'insu de nos maris que nous lui faisions des gâteaux sur lesquels elle était représentée, et que nous lui faisions des libations?
Darby :
Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine des cieux, et si nous lui avons fait des libations, est-ce sans nos maris que nous lui avons fait des gâteaux à son image, ou que nous lui avons fait des libations?
Crampon :
Et quand nous offrions de l’encens à la Reine du ciel et que nous lui versions des libations, est-ce en dehors de nos maris que nous lui faisions des gâteaux pour la représenter et que nous lui versions des libations ?
Lausanne :
Et quand nous faisons fumer le parfum pour la reine des cieux en répandant pour elle des libations, est-ce malgré{Ou sans nos maris.} nos maris que nous lui faisons des gâteaux en y mettant son image, et en répandant pour elle des libations ?