Jérémie 39 verset 2
Traduction Louis Segond2
la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -
Strong
La onzième (`ashtey) (`asar) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw), le neuvième (Tesha` ou (masculin) tish`ah) jour (Chodesh) du quatrième (Rebiy`iy ou rebi`iy) mois (Chodesh) , la brèche (Baqa`) (Radical - Hofal) fut faite à la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), -
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -
Martin :
Et la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, il y eut une brèche faite à la ville.
Ostervald :
La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville),
Darby :
En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville.
Crampon :
La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, une brèche fut faite à la ville.
Lausanne :
La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la brèche fut faite à la ville.