Jérémie 38 verset 11
Traduction Louis Segond11
Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.
Strong
Ebed-Mélec (`Ebed Melek) prit (Laqach) (Radical - Qal) avec lui (Yad) les hommes ('enowsh), et se rendit (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith) du roi (Melek), dans un lieu au-dessous du trésor ('owtsar) ; il en sortit (Laqach) (Radical - Qal) des lambeaux (Cechabah) usés (Below') et de vieux (Below') haillons (Malach), et les descendit (Shalach) (Radical - Piel) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) dans la citerne (Bowr), avec des cordes (Chebel ou chebel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.
Martin :
Hebed-mélec donc prit ces hommes sous sa conduite, et entra dans la maison du Roi au lieu qui est sous la Trésorerie, d'où il prit de vieux lambeaux et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;
Ostervald :
Ébed-Mélec prit donc ces hommes sous sa conduite, et vint dans la maison du roi, au-dessous du Trésor, où il prit de vieux lambeaux et de vieux haillons, qu'il descendit avec des cordes à Jérémie dans la citerne.
Darby :
Et Ebed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d'étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;
Crampon :
Abdémélech prit donc avec lui ces hommes et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie. Il y prit des linges usés et de vieilles hardes, et il les fit passer avec des cordes à Jérémie dans la citerne.
Lausanne :
Et Ebed-mélec prit les hommes sous ses ordres, et il vint à la maison du roi, au-dessous du Trésor. Et il prit de là des chiffons d’étoffes déchirées et des chiffons de vielles étoffes, et les fit passer à Jérémie, dans la citerne, avec des cordes.