Jérémie 36 verset 5
Traduction Louis Segond5
Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Éternel.
Strong
Puis Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à Baruc (Baruwk) : Je suis retenu (`atsar) (Radical - Qal), Et je ne peux (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas aller (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
5
Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Éternel.
Martin :
Puis Jérémie donna charge à Baruc, en disant: je suis retenu, et je ne puis entrer dans la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc, et lui dit: Je suis retenu; je ne puis aller à la maison de l'Éternel.
Darby :
Et Jérémie commanda à Baruc, disant: Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l'Éternel;
Crampon :
Et Jérémie donna cet ordre à Baruch, en disant : " Je suis empêché, et ne puis aller dans la maison de Yahweh.
Lausanne :
Et Jérémie donna commandement à Barouk, en disant : Je suis détenu, je ne puis aller à la Maison de l’Éternel.