Jérémie 36 verset 22
Traduction Louis Segond22
Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.
Strong
Le roi (Melek) était assis (Yashab) (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) d’hiver (Choreph), -c’était au neuvième (Teshiy`iy) mois (Chodesh), -et un brasier ('ach) était allumé (Ba`ar) (Radical - Pual) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui.
1a) face, figureComparatif des traductions
22
Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.
Martin :
Or le Roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent.
Ostervald :
Or le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.
Darby :
et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.
Crampon :
Or le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.
Lausanne :
Et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, [ayant] le brasier qui brûlait devant lui.