Jérémie 36 verset 18
Traduction Louis Segond18
Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.
Strong
Baruc (Baruwk) leur répondit ('amar) (Radical - Qal) : Il m’a dicté (Qara') (Radical - Qal) de sa bouche (Peh) toutes ces paroles (Dabar), et je les ai écrites (Kathab) (Radical - Qal) dans ce livre (Cepher) avec de l’encre (Deyow).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.
Martin :
Et Baruc leur dit: il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais avec de l'encre dans le livre.
Ostervald :
Et Baruc répondit: Il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais dans le livre avec de l'encre.
Darby :
Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.
Crampon :
Baruch leur dit : " Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites sur le livre avec de l’encre. "
Lausanne :
Et Barouk leur dit : De sa bouche il m’a dicté toutes ces paroles, et moi, j’écrivais dans le livre avec l’encre.