Jérémie 33 verset 2
Traduction Louis Segond2
Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), qui fait (`asah) (Radical - Qal) ces choses, L’Éternel (Yehovah), qui les conçoit (Yatsar) (Radical - Qal) et les exécute (Kuwn) (Radical - Hifil), Lui, dont le nom (Shem) est l’Éternel (Yehovah) :
1a) nommerComparatif des traductions
2
Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel qui s'en va faire ceci, l'Eternel qui s'en va le former pour l'établir, le Nom duquel est l'Eternel.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel qui va faire ceci, l'Éternel qui le conçoit pour l'exécuter, celui dont le nom est l'Éternel:
Darby :
Ainsi dit l'Éternel qui fait cela, l'Éternel qui se le propose pour l'effectuer, l'Éternel est son nom:
Crampon :
Ainsi parle Yahweh qui fait cela, Yahweh qui le conçoit pour l’exécuter, — Yahweh est son nom : —
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel qui va faire ceci, l’Éternel qui le prépare pour l’effectuer, lui dont le nom est l’Éternel :