Jérémie 27 verset 15
Traduction Louis Segond15
Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Strong
Je ne les ai point envoyés (Shalach) (Radical - Qal), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), et ils prophétisent (Naba') (Radical - Nifal) le mensonge (Sheqer) en mon nom (Shem), afin que je vous chasse (Nadach) (Radical - Hifil) et que vous périssiez ('abad) (Radical - Qal), vous et les prophètes (Nabiy') qui vous prophétisent (Naba') (Radical - Nifal).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
15
Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Martin :
Même je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel, et ils vous prophétisent faussement en mon Nom, afin que je vous rejette, et que vous périssiez, vous et les Prophètes qui vous prophétisent.
Ostervald :
Je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent faussement en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Darby :
Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Crampon :
Car je ne les ai point envoyés, — oracle de Yahweh, — et ils prophétisent faussement en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Lausanne :
car je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel, et c’est en mentant qu’ils prophétisent en mon nom, afin que je vous repousse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.