Jérémie 26 verset 5
Traduction Louis Segond5
d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,
Strong
d’écouter (Shama`) (Radical - Qal) les paroles (Dabar) de mes serviteurs (`ebed), les prophètes (Nabiy'), que je vous envoie (Shalach) (Radical - Qal), que je vous ai envoyés (Shalach) (Radical - Qal) dès le matin (Shakam) (Radical - Hifil), et que vous n’avez pas écoutés (Shama`) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,
Martin :
Pour obéir aux paroles des Prophètes mes serviteurs que je vous envoie, me levant dès le matin, et les envoyant, lesquels vous n'avez point écoutés:
Ostervald :
Pour obéir aux paroles des prophètes, mes serviteurs, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés;
Darby :
pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,
Crampon :
en écoutant les paroles de mes serviteurs les prophètes, que j’envoie vers vous, que j’ai envoyés dès le matin, et que vous n’avez pas écoutés,
Lausanne :
pour obéir aux paroles de mes esclaves, les prophètes que je vous envoie, oui, que j’ai envoyés dès le matin, et vous n’avez point écouté ;