Jérémie 23 verset 29
Traduction Louis Segond29
Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
Strong
Ma parole (Dabar) n’est-elle pas comme (Koh) un feu ('esh), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Et comme un marteau (Pattiysh) qui brise (Puwts) (Radical - Polel) le roc (Cela`) ?
1a) (Qal) être disperséComparatif des traductions
29
Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
Martin :
Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel; et comme un marteau qui brise la pierre?
Ostervald :
Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?
Darby :
Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?
Crampon :
Ma parole n’est-elle pas comme un feu, — oracle de Yahweh, comme un marteau qui brise le roc ?
Lausanne :
Ma parole n’est-elle pas comme le feu, dit l’Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?