Jérémie 21 verset 13
Traduction Louis Segond13
Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?
Strong
Voici, j’en veux à toi, Ville assise (Yashab) (Radical - Qal) dans la vallée (`emeq), sur le rocher (Tsuwr ou tsur) de la plaine (Miyshowr ou miyshor), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), A vous qui dites ('amar) (Radical - Qal) : Qui descendra (Nachath) (Radical - Qal) contre nous ? Qui entrera (Bow') (Radical - Qal) dans nos demeures (Me`ownah ou me`onah) ?
1a) mur rocheux, falaiseComparatif des traductions
13
Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?
Martin :
Voici, j'en veux à toi, qui habites dans la vallée, et qui es le rocher du plat pays, dit l'Eternel; à vous qui dites: qui est-ce qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures?
Ostervald :
Voici, je viens à toi, ville située dans la vallée, sur le rocher de la plaine, dit l'Éternel; à vous qui dites: Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures?
Darby :
Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l'Éternel; contre vous qui dites: Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations?
Crampon :
Voici que j’en viens à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, — oracle Yahweh, vous qui dites : " Qui descendra sur nous, et qui entrera dans nos retraites ? "
Lausanne :
Voici que je [viens] à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, dit l’Éternel ; à vous qui dites : Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures ?