Jérémie 2 verset 3
Traduction Louis Segond3
Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.
Strong
Israël (Yisra'el) était consacré (Qodesh) à l’Éternel (Yehovah), Il était les prémices (Re'shiyth) de son revenu (Tebuw'ah) ; Tous ceux qui en mangeaient ('akal) (Radical - Qal) se rendaient coupables ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal), Et le malheur (Ra`) fondait (Bow') (Radical - Qal) sur eux, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
3
Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.
Martin :
Israël était une chose sainte à l'Eternel, c'étaient les prémices de son revenu; tous ceux qui le dévoraient étaient trouvés coupables, il leur en arrivait du mal, dit l'Eternel.
Ostervald :
Israël était une chose sainte à l'Éternel; il était les prémices de son revenu. Tous ceux qui le dévoraient étaient coupables; il leur en arrivait du mal, dit l'Éternel.
Darby :
Israël était saint à l'Éternel, les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal, dit l'Éternel.
Crampon :
Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu ; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Israël était une chose sainte à l’Éternel, les prémices de son revenu. Tous ceux qui en mangent sont coupables ; il vient sur eux du mal, dit l’Éternel.