Jérémie 17 verset 18
Traduction Louis Segond18
Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!
Strong
Que mes persécuteurs (Radaph) (Radical - Qal) soient confus (Buwsh) (Radical - Qal), et que je ne sois pas confus (Buwsh) (Radical - Qal) ; Qu’ils tremblent (Chathath) (Radical - Nifal), et que je ne tremble (Chathath) (Radical - Nifal) pas, moi ! Fais venir (Bow') (Radical - Hifil) sur eux le jour (Yowm) du malheur (Ra`), Frappe (Shabar) (Radical - Qal)-les d’une double (Mishneh) plaie (Shibrown) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!
Martin :
Que ceux qui me persécutent soient honteux, mais que je ne sois point honteux; qu'ils soient épouvantés, mais que je ne sois point épouvanté; amène sur eux le jour du mal, et les accable d'une double plaie.
Ostervald :
Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que je ne sois point confus; qu'ils soient effrayés, et que je ne sois point effrayé! Amène sur eux le jour du malheur, et frappe-les d'une double plaie!
Darby :
Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que moi je ne sois pas honteux; qu'ils aient peur et que moi je n'aie pas peur; fais venir sur eux le jour de malheur, et ruine-les d'une double ruine.
Crampon :
Que mes persécuteurs soient confondus, et que je ne sois pas confondu moi-même ! Qu’ils tremblent, eux, et que moi je ne tremble pas ! Amène sur eux le jour du malheur, et brise-les d’une double brèche.
Lausanne :
Que mes persécuteurs soient honteux, et que moi, je ne sois pas honteux ; qu’ils soient effrayés, eux, et que moi, je ne sois pas effrayé ; fais venir sur eux le jour du malheur, et brise-les d’un double brisement.