Jérémie 15 verset 18
Traduction Louis Segond18
Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?
Strong
Pourquoi ma souffrance (Ke'eb) est-elle continuelle (Netsach ou netsach) ? Pourquoi ma plaie (Makkah ou (masculin) makkeh) est-elle douloureuse ('anash) (Radical - Qal), et ne veut-elle pas (Ma'en) (Radical - Piel) se guérir (Rapha' ou raphah) (Radical - Nifal) ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse ('akzab), Comme une eau (Mayim) dont on n’est pas sûr ('aman) (Radical - Nifal) ?
1a) (Qal) guérirComparatif des traductions
18
Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?
Martin :
Pourquoi ma douleur est-elle rendue continuelle, et ma plaie est-elle sans espérance? elle a refusé d'être guérie; me serais-tu bien comme une chose qui trompe? comme des eaux qui ne durent pas?
Ostervald :
Pourquoi ma douleur est-elle continuelle? Et pourquoi ma plaie est-elle incurable, et ne veut-elle pas guérir? Serais-tu pour moi comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne durent pas?
Darby :
Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?
Crampon :
Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin, et ma plaie douloureuse, rebelle à la guérison ? Serais-tu pour moi comme un ruisseau trompeur, comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter ?
Lausanne :
Pourquoi ma douleur dure-t-elle à jamais, et ma plaie, incurable, refuse-t-elle de guérir ? Tu serais donc pour moi comme une source qui trompe, [comme] des eaux qui ne durent pas ?