Jérémie 10 verset 20
Traduction Louis Segond20
Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -
Strong
Ma tente ('ohel) est détruite (Shadad) (Radical - Pual), Tous mes cordages (Meythar) sont rompus (Nathaq) (Radical - Nifal) ; Mes fils (Ben) m’ont quittée (Yatsa') (Radical - Qal), ils ne sont plus ; Je n’ai personne qui dresse (Natah) (Radical - Qal) de nouveau ma tente ('ohel), Qui relève (Quwm) (Radical - Hifil) mes pavillons (Yeriy`ah). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -
Martin :
Ma tente est gâtée; tous mes cordages sont rompus; mes enfants sont sortis d'auprès de moi, et ne sont plus; il n'y a plus personne qui dresse ma tente, et qui élève mes pavillons.
Ostervald :
Ma tente est détruite; tous mes cordages sont rompus; mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus. Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes pavillons.
Darby :
Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.
Crampon :
Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont rompus ; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; je n’ai plus personne pour redresser ma tente, relever mes pavillons. "
Lausanne :
Ma tente est dévastée et tous mes cordages sont rompus ; mes fils sont sortis d’avec moi, et ils ne sont plus ; personne n’étendra plus ma tente et ne relèvera plus mes tentures.