Esaïe 8 verset 17
Traduction Louis Segond17
J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
Strong
J’espère (Chakah) (Radical - Piel) en l’Éternel (Yehovah), Qui cache (Cathar) (Radical - Hifil) sa face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à la maison (Bayith) de Jacob (Ya`aqob) ; Je place en lui ma confiance (Qavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal) attenteComparatif des traductions
17
J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
Martin :
J'attendrai donc l'Eternel, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je m'attendrai à lui.
Ostervald :
Je m'attendrai à l'Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob: je m'attends à lui!
Darby :
Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.
Crampon :
J’espère en Yahweh qui cache sa face à la maison de Jacob, et je me confie en lui.
Lausanne :
Je m’attendrai à l’Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob, et j’espérerai en lui.