Esaïe 8 verset 12
Traduction Louis Segond12
N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
Strong
N’appelez ('amar) (Radical - Qal) pas conjuration (Qesher) tout ce que ce peuple (`am) appelle ('amar) (Radical - Qal) conjuration (Qesher) ; Ne craignez (Yare') (Radical - Qal) pas ce qu’il craint (Mowra' ou mora' ou morah), et ne soyez pas effrayés (`arats) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
Martin :
Ne dites point, Conjuration, toutes les fois que ce peuple dit, Conjuration; et ne craignez point ce qu'il craint, et ne vous en épouvantez point.
Ostervald :
Ne dites point: Conjuration! toutes les fois que ce peuple dit: Conjuration! Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
Darby :
Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration, et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés;
Crampon :
" N’appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration ; ne craignez point ce qu’il craint, et ne vous effrayez pas.
Lausanne :
Vous ne direz pas Conspiration à chaque fois que ce peuple dira Conspiration ; et vous ne craindrez point ce qu’il craint, et vous ne vous en effrayerez point.