Esaïe 66 verset 8
Traduction Louis Segond8
Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
Strong
Qui a jamais entendu (Shama`) (Radical - Qal) pareille chose ? Qui a jamais vu (Ra'ah) (Radical - Qal) rien de semblable ? Un pays ('erets) peut-il naître (Chuwl ou chiyl) (Radical - Hofal) en un ('echad) jour (Yowm) ? Une nation (Gowy ou (raccourci) goy) est-elle enfantée (Yalad) (Radical - Nifal) d’un seul (Pa`am ou (féminin) pa`amah) coup ? A peine (Gam) en travail (Chuwl ou chiyl) (Radical - Qal), Sion (Tsiyown) a enfanté (Yalad) (Radical - Qal) ses fils (Ben) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
Martin :
Qui entendit jamais une telle chose, et qui en a jamais vu de semblables? Ferait-on qu'un pays fût enfanté en un jour? ou une nation naîtrait-elle tout d'un coup, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu'elle a été en travail d'enfant?
Ostervald :
Qui a jamais entendu pareille chose? Qui en a vu de semblable? Un pays est-il enfanté en un jour, ou une nation naît-elle en une seule fois, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu'elle a été en travail?
Darby :
Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.
Crampon :
Qui a jamais entendu rien de pareil, qui a jamais rien vu de semblable ? Un pays naît-il en un jour, une nation est-elle enfantée d’un seul coup, que Sion, à peine en travail, ait mis au monde ses fils ?
Lausanne :
Qui a entendu une chose pareille, qui en a vu de semblables à celles-ci ? Un pays{Héb. une terre.} est-il enfanté en un jour, ou une nation naît-elle en une seule fois, que Sion ait été en travail et aussitôt ait enfanté ses fils ?