Esaïe 66 verset 13
Traduction Louis Segond13
Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
Strong
Comme un homme ('iysh) que sa mère ('em) console (Nacham) (Radical - Piel), Ainsi je vous consolerai (Nacham) (Radical - Piel) ; Vous serez consolés (Nacham) (Radical - Pual) dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
13
Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
Martin :
Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l'apaiser; car vous serez consolés en Jérusalem.
Ostervald :
Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Darby :
Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.
Crampon :
Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Lausanne :
Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, moi, et vous serez consolés en Jérusalem.