Esaïe 65 verset 3
Traduction Louis Segond3
Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
Strong
Vers un peuple (`am) qui ne cesse (Tamiyd) de m’irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) en face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), Sacrifiant (Zabach) (Radical - Qal) dans les jardins (Gannah), Et brûlant de l’encens (Qatar) (Radical - Piel) sur les briques (Lebenah) :
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
3
Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
Martin :
Au peuple de ceux qui m'irritent continuellement en face, qui sacrifient dans les jardins, et qui font des parfums sur les autels de briques.
Ostervald :
Vers le peuple de ceux qui m'irritent toujours en face, qui sacrifient dans les jardins et font des encensements sur les autels de briques;
Darby :
un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques;
Crampon :
vers un peuple qui me provoquait, en face, sans arrêt, sacrifiant dans les jardins, brûlant de l’encens sur des briques,
Lausanne :
le peuple de ceux qui me provoquent en face continuellement, qui sacrifient dans les jardins, et qui font fumer le parfum sur les briques,