Esaïe 63 verset 1
Traduction Louis Segond1
Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -
Strong
Qui est celui-ci qui vient (Bow') (Radical - Qal) d’Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), De Botsra (Botsrah), en vêtements (Beged) rouges (Chamets) (Radical - Qal), En habits (Lebuwsh ou lebush) éclatants (Hadar) (Radical - Qal), Et se redressant (Tsa`ah) (Radical - Qal) avec fierté dans la plénitude (Rob) de sa force (Koach ou kowach) ? -C’est moi qui ai promis (Dabar) (Radical - Piel) le salut (Tsedaqah), Qui ai le pouvoir (Rab) de délivrer (Yasha`) (Radical - Hifil). -
1a) grand nombreComparatif des traductions
1
Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -
Martin :
Qui est celui-ci qui vient d'Edom, de Botsra, ayant les habits teints en rouge; celui-ci qui est magnifiquement paré en son vêtement, marchant selon la grandeur de sa force? C'est moi qui parle en justice, et qui ai tout pouvoir de sauver.
Ostervald :
Qui est celui-ci qui vient d'Édom, en vêtements rouges, qui vient de Botsra avec des habits éclatants, portant la tête haute, dans la plénitude de sa force? C'est moi, qui parle avec justice, tout-puissant pour sauver.
Darby :
Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.
Crampon :
Qui est celui-là qui vient d’Edom, de Bosra en habits écarlates ? Il est magnifique dans son vêtement, il se redresse dans la grandeur de sa force. — C’ est moi, qui parle avec justice, et qui suis puissant pour sauver.
Lausanne :
Quel est celui-ci, qui arrive d’Édom, [qui vient] de Botsra en habits éclatants, celui-ci, magnifique dans son vêtement, levant la tête dans la grandeur de sa force ? C’est moi, qui parle en justice, [qui suis] grand pour sauver !