Esaïe 55 verset 5
Traduction Louis Segond5
Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.
Strong
Voici, tu appelleras (Qara') (Radical - Qal) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) que tu ne connais (Yada`) (Radical - Qal) pas, Et les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui ne te connaissent (Yada`) (Radical - Qal) pas accourront (Ruwts) (Radical - Qal) vers toi, A cause de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), Du Saint (Qadowsh ou qadosh) d’Israël (Yisra'el), qui te glorifie (Pa'ar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.
Martin :
Voici, tu appelleras la nation que tu ne connaissais point, et les nations qui ne te connaissaient point accourront à toi, à cause de l'Eternel ton Dieu et du Saint d'Israël qui t'aura glorifié.
Ostervald :
Voici, tu appelleras la nation que tu ne connais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront vers toi, à cause de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui t'aura glorifié.
Darby :
Voici, tu appelleras une nation que tu n'as pas connue; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l'Éternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël; car il t'a glorifié.
Crampon :
Voici que tu appelleras la nation que tu ne connaissais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront à toi, à cause de Yahweh, ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il t’a glorifié !
Lausanne :
Voici, tu appelleras une nation que tu ne connaissais pas, et une nation qui ne te connaissait pas accourra vers toi, à cause de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il te glorifiera.