Esaïe 45 verset 20
Traduction Louis Segond20
Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
Strong
Assemblez (Qabats) (Radical - Nifal)-vous et venez (Bow') (Radical - Qal), approchez (Nagash) (Radical - Hitpael) ensemble (Yachad), Réchappés (Paliyt ou paleyt ou palet) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) ! Ils n’ont point d’intelligence (Yada`) (Radical - Qal), ceux qui portent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) leur idole (Pecel) de bois (`ets), Et qui invoquent (Palal) (Radical - Hitpael) un dieu ('el) incapable de sauver (Yasha`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) rassembler, collecter, assemblerComparatif des traductions
20
Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
Martin :
Assemblez-vous, et venez, approchez-vous ensemble, vous les réchappés d'entre les nations. Ceux qui portent le bois de leur image taillée ne savent rien, ni ceux qui font requête à un Dieu qui ne délivre point.
Ostervald :
Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent leur idole de bois, et qui adressent leur prière à un dieu qui ne sauve point.
Darby :
Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.
Crampon :
Assemblez-vous et venez ; approchez ensemble, réchappés des nations. Ils ne savent rien, ceux qui portent leur idole de bois, et invoquent un dieu qui ne sauve pas.
Lausanne :
Réunissez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations ! Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leurs images taillées et adressent leurs prières à un dieu qui ne sauve point.