Esaïe 45 verset 10
Traduction Louis Segond10
Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?
Strong
Malheur (Howy) à qui dit ('amar) (Radical - Qal) à son père ('ab) : Pourquoi m’as-tu engendré (Yalad) (Radical - Hifil) ? Et à sa mère ('ishshah) : Pourquoi m’as-tu enfanté (Chuwl ou chiyl) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?
Martin :
Malheur à celui qui dit à son père; pourquoi engendres-tu? et à sa mère; pourquoi enfantes-tu?
Ostervald :
Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?
Darby :
Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?
Crampon :
Malheur à qui dit à un père : " Pourquoi engendres-tu ? " Et à une femme : " Pourquoi mets-tu au monde ? "
Lausanne :
Malheur à qui dit à son père : Qu’ engendres-tu ? et à la femme :