Esaïe 44 verset 13
Traduction Louis Segond13
Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.
Strong
Le charpentier (Charash) (`ets) étend (Natah) (Radical - Qal) le cordeau (Qav ou qav), Fait un tracé (Ta'ar) (Radical - Piel) au crayon (Sered), Façonne (`asah) (Radical - Qal) le bois avec un couteau (Maqtsu`ah), Et marque (Ta'ar) (Radical - Piel) ses dimensions avec le compas (Mechuwgah) ; Et il produit (`asah) (Radical - Qal) une figure (Tabniyth) d’homme ('iysh), Une belle (Tiph'arah ou tiph'ereth) forme humaine ('adam), Pour qu’elle habite (Yashab) (Radical - Qal) dans une maison (Bayith).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
13
Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.
Martin :
Le menuisier étend sa règle, et le crayonne avec de la craie; il le fait avec des équerres, et le forme au compas, et le fait à la ressemblance d'un homme, et le pare comme un homme, afin qu'il demeure dans la maison.
Ostervald :
Le charpentier tend le cordeau; il marque le bois avec le crayon; il le façonne avec le ciseau, et le marque avec le compas; il en fait une figure d'homme, une belle forme humaine, pour la loger dans une maison.
Darby :
Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.
Crampon :
L’ouvrier en bois tend le cordeau, il trace la forme au crayon, la façonne avec le ciseau, la mesure au compas ; il en fait une figure d’homme, la belle figure humaine, pour qu’elle loge dans une maison.
Lausanne :
Le charpentier étend [sa] corde ; il le trace au crayon, il le façonne avec des outils tranchants, il le trace avec le compas, et il le façonne selon la figure de l’homme, selon la beauté humaine, pour habiter une maison.