Esaïe 43 verset 2
Traduction Louis Segond2
Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.
Strong
Si tu traverses (`abar) (Radical - Qal) les eaux (Mayim), je serai avec toi ; Et les fleuves (Nahar), ils ne te submergeront (Shataph) (Radical - Qal) point ; Si tu marches (Yalak) (Radical - Qal) dans (Bemow) le feu ('esh), tu ne te brûleras (Kavah) (Radical - Nifal) pas, Et la flamme (Lehabah ou lahebeth) ne t’embrasera (Ba`ar) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.
Martin :
Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et quand tu passeras par les fleuves, ils ne te noieront point; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras point brûlé, et la flamme ne t'embrasera point.
Ostervald :
Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi; et les fleuves, ils ne te submergeront point. Quand tu passeras par le feu, tu n'en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
Darby :
Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
Crampon :
Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi ; par les fleuves, ils ne t’engloutiront point ; quand tu marcheras au milieu du feu, tu ne seras point brûlé et la flamme ne t’embrasera point.
Lausanne :
Quand tu passeras dans les eaux, je serai avec toi, et dans les fleuves, ils ne te submergeront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu n’en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.