Esaïe 39 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
Strong
Esaïe (Yesha`yah ou Yesha`yahuw), le prophète (Nabiy'), vint (Bow') (Radical - Qal) ensuite auprès du roi (Melek) Ezéchias (Chizqiyah ou Chizqiyahuw ou Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’ont dit ('amar) (Radical - Qal) ces gens ('enowsh)-là, et d’où ('aiyn) sont-ils venus (Bow') (Radical - Qal) vers toi ? Ezéchias (Chizqiyah ou Chizqiyahuw ou Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Ils sont venus (Bow') (Radical - Qal) vers moi d’un pays ('erets) éloigné (Rachowq ou rachoq), de Babylone (Babel).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
3
Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
Martin :
Puis le Prophète Esaïe vint vers le roi Ezéchias, et lui dit: qu'ont dit ces hommes-là, et d'où sont-ils venus vers toi? et Ezéchias répondit: ils sont venus vers moi d'un pays éloigné; de Babylone.
Ostervald :
Puis le prophète Ésaïe vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
Darby :
Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
Crampon :
Mais Isaïe, le prophète, vint auprès du roi Ezéchias, et lui dit : " Qu’ont dit ces gens-là, et d’où sont-ils venus vers toi ? " Ezéchias répondit : " Ils sont venus vers moi d’un pays éloigné, de Babylone. "
Lausanne :
Et Esaïe, le prophète, alla au roi Ezéchias et lui dit : Qu’ont dit ces gens, et d’où sont-ils venus vers toi ? Et Ezéchias dit : Ils sont venus vers moi d’une terre éloignée, de Babylone.