Esaïe 38 verset 14
Traduction Louis Segond14
Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!
Strong
Je poussais des cris (Tsaphaph) (Radical - Pilpel) comme une hirondelle (`aguwr) en voltigeant (Cuwc ou cuc), Je gémissais (Hagah) (Radical - Qal) comme la colombe (Yownah) ; Mes yeux (`ayin) s’élevaient (Marowm) languissants (Dalal) (Radical - Qal) vers le ciel (Marowm) : O Éternel (Yehovah) ! je suis dans l’angoisse (`oshqah), secours (`arab) (Radical - Qal)-moi !
1a) d'oiseauxComparatif des traductions
14
Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!
Martin :
Je grommelais comme la grue, et comme l'hirondelle; je gémissais comme le pigeon; mes yeux défaillaient à force de regarder en haut; Seigneur, on me fait force, sois mon garant.
Ostervald :
Je murmurais comme la grue et l'hirondelle; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut: Éternel, je suis en détresse, garantis-moi!
Darby :
Comme une hirondelle, comme une grue, ainsi je grommelais, je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés en regardant en haut. Seigneur, je suis opprimé; garantis-moi.
Crampon :
Comme l’hirondelle, comme la grue, je crie ; je gémis comme la colombe ; mes yeux se sont lassés à regarder en haut : " Yahweh, on me fait violence ; sois mon garant ! "
Lausanne :
Comme l’hirondelle, la grue, tel je murmurais{Ou je chuchotais.} je gémissais comme la colombe ; mes yeux s’épuisaient [à regarder] en haut : Seigneur ! je suis en angoisse : garantis-moi !