Esaïe 30 verset 20
Traduction Louis Segond20
Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
Strong
Le Seigneur ('Adonay) vous donnera (Nathan) (Radical - Qal) du pain (Lechem) dans l’angoisse (Tsar ou tsar), Et de l’eau (Mayim) dans la détresse (Lachats) ; Ceux qui t’instruisent (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) ne se cacheront (Kanaph) (Radical - Nifal) plus, Mais tes yeux (`ayin) verront (Ra'ah) (Radical - Qal) ceux qui t’instruisent (Yarah ou yara') (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
Martin :
Le Seigneur vous donnera du pain de détresse, et de l'eau d'angoisse, mais tes Docteurs ne s'envoleront plus, et tes yeux verront tes Docteurs.
Ostervald :
Le Seigneur vous donnera le pain d'angoisse et l'eau d'affliction; mais ceux qui t'enseignent ne disparaîtront plus, et tes yeux verront ceux qui t'enseignent.
Darby :
Et le Seigneur vous donnera le pain de la détresse et l'eau de l'oppression; mais ceux qui t'enseignent ne seront plus cachés, mais tes yeux verront ceux qui t'enseignent;
Crampon :
Le Seigneur vous donnera le pain de l’angoisse et l’eau de la détresse ; et ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus et tes yeux verront ceux qui t’instruisent ;
Lausanne :
Et le Seigneur vous donnera le pain dans l’angoisse et l’eau dans l’oppression ; et ceux qui t’enseigneront ne se cacheront plus, mais tes yeux verront ceux qui t’enseignent ;