Esaïe 28 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
Strong
Et la fleur (Tsiytsah) fanée (Nabel) (Radical - Qal), qui fait l’éclat (Tsebiy) de sa parure (Tiph'arah ou tiph'ereth), Sur la cime (Ro'sh) de la fertile (Shemen) vallée (Gay' ou (raccourci) gay), Sera comme une figue hâtive (Bikkuwr) qu’on aperçoit (Ra'ah) (Radical - Qal) avant la récolte (Qayits), Et qui, à peine (Ra'ah) (Radical - Qal) dans la main (Kaph), est aussitôt avalée (Bala`) (Radical - Qal).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
4
Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.
Martin :
Et la noblesse de sa gloire qui est sur le sommet de la grasse vallée ne sera qu'une fleur qui tombe; ils seront comme les fruits hâtifs avant l'Eté, lesquels incontinent que quelqu'un a vus, il les dévore dès qu'il les a dans sa main.
Ostervald :
Et il en sera de la fleur fanée, son plus bel ornement, qui domine la vallée fertile, comme des fruits hâtifs avant la récolte; on les voit, et sitôt qu'on les a dans la main, on les dévore.
Darby :
et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.
Crampon :
et il en sera de la fleur éphémère qui fait l’éclat de leur parure, au sommet de la fertile vallée, comme d’une figue mûrie avant l’été ; celui qui l’aperçoit, l’a à peine dans la main, qu’il l’avale.
Lausanne :
Et il en sera de la fleur qui se flétrit, sa splendide parure qui est sur la tête de la grasse vallée, comme de la figue hâtive avant l’été : dès que celui qui l’aperçoit l’a dans la main, il l’avale.