Esaïe 28 verset 2
Traduction Louis Segond2
Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.
Strong
Voici venir, de la part du Seigneur ('Adonay), un homme fort (Chazaq) et puissant ('ammiyts ou (raccourci) 'ammits), Comme un orage (Zerem) de grêle (Barad), un ouragan (Sa`ar) destructeur (Qeteb), Comme une tempête (Zerem) qui précipite (Shataph) (Radical - Qal) des torrents (Kabbiyr) d’eaux (Mayim) : Il la fait tomber (Yanach) (Radical - Hifil) en terre ('erets) avec violence (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.
Martin :
Voici, le Seigneur a en main un fort et puissant homme, ressemblant à une tempête de grêle, à un tourbillon qui brise tout, à une tempête de grosses eaux débordées; il jettera tout par terre avec la main.
Ostervald :
Voici, le Seigneur tient en réserve un homme fort et puissant, semblable à un orage de grêle, à un ouragan destructeur, à une trombe de grosses eaux qui débordent. Il la jette par terre de la main.
Darby :
Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.
Crampon :
Voici qu’un ennemi fort et puissant vient de la part du Seigneur, comme une averse de grêle, un ouragan destructeur ; comme une averse de grosses eaux qui débordent, il le jettera par terre avec violence.
Lausanne :
Voici, de par le Seigneur, un homme fort et puissant : comme un orage de grêle, une tempête qui détruit, comme un orage de grosses eaux qui inondent, il [la] renverse à terre avec puissance{Héb. avec la main.}