Esaïe 24 verset 9
Traduction Louis Segond9
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Strong
On ne boit (Shathah) (Radical - Qal) plus de vin (Yayin) en chantant (Shiyr ou féminin shiyrah) ; Les liqueurs fortes (Shekar) sont amères (Marar) (Radical - Qal) au buveur (Shathah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Martin :
On ne boira plus de vin avec des chansons; la cervoise sera amère à ceux qui la boivent.
Ostervald :
On ne boit plus de vin en chantant; la boisson forte est amère à ceux qui la boivent.
Darby :
ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.
Crampon :
On ne boit plus de vin au bruit des chansons ; la liqueur enivrante est amère au buveur.
Lausanne :
On ne boit plus de vin en chantant ; la boisson enivrante est amère à ceux qui en boivent.