Esaïe 24 verset 2
Traduction Louis Segond2
Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
Strong
Et il en est du sacrificateur (Kohen) comme du peuple (`am), Du maître ('adown ou (raccourci) 'adon) comme du serviteur (`ebed), De la maîtresse (Gebereth) comme de la servante (Shiphchah), Du vendeur (Makar) (Radical - Qal) comme de l’acheteur (Qanah) (Radical - Qal), Du prêteur (Lavah) (Radical - Qal) comme de l’emprunteur (Lavah) (Radical - Hifil), Du créancier (Nasha') (Radical - Qal) comme ('aher) du débiteur (Nashah) (Radical - Qal).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
2
Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
Martin :
Et tel sera le Sacrificateur que le peuple; tel le maître que son serviteur; telle la dame que sa servante; tel le vendeur que l'acheteur; tel celui qui prête que celui qui emprunte; tel le créancier, que le débiteur.
Ostervald :
Et il en sera du sacrificateur comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l'acheteur, du prêteur comme de l'emprunteur, du créancier comme du débiteur.
Darby :
Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme de celui à qui est fait un prêt à usure.
Crampon :
Et il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de sa servante, du vendeur comme de l’acheteur, de l’emprunteur comme du prêteur, du débiteur comme du créancier.
Lausanne :
Et il en sera du sacrificateur comme du peuple, du seigneur comme de son esclave, de la maîtresse comme de sa servante, du vendeur comme de l’acheteur, de celui qui prête comme de celui qui emprunte, du créancier comme de son débiteur.