Esaïe 24 verset 10
Traduction Louis Segond10
La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
Strong
La ville (Qiryah) déserte (Tohuw) est en ruines (Shabar) (Radical - Nifal) ; Toutes les maisons (Bayith) sont fermées (Cagar) (Radical - Pual), on n’y entre (Bow') (Radical - Qal) plus.
1a) informe (de la terre à l'origine)Comparatif des traductions
10
La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
Martin :
La ville défigurée a été ruinée, toute maison est fermée, tellement que personne n'y entre.
Ostervald :
Elle est détruite, la cité déserte; toute maison est fermée, on n'y entre plus.
Darby :
La cité de désolation est ruinée; toute maison est fermée, de sorte que personne n'y entre.
Crampon :
Elle est renversée, la ville de confusion ; toute maison est fermée, on ne peut y entrer.
Lausanne :
Elle est brisée, la cité déserte ; chaque maison est fermée, on n’y entre plus ;