Esaïe 12 verset 2
Traduction Louis Segond2
Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
Strong
Voici, Dieu ('el) est ma délivrance (Yeshuw`ah), Je serai plein de confiance (Batach) (Radical - Qal), et je ne craindrai (Pachad) (Radical - Qal) rien ; Car l’Éternel (Yahh), l’Éternel (Yehovah) est ma force (`oz ou (complet) `owz) et le sujet de mes louanges (Zimrath) ; C’est lui qui m’a sauvé (Yeshuw`ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
Martin :
Voici, le Dieu Fort est ma délivrance, j'aurai confiance, et je ne serai point effrayé; car l'Eternel, l'Eternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur.
Ostervald :
Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
Darby :
Voici, *Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
Crampon :
Voici le Dieu de ma délivrance ; j’ai confiance et je ne crains pas ; car ma force et ma louange c’est Yahweh, Yahweh ; il a été pour moi le salut. —
Lausanne :
Voici, Dieu est mon salut, j’aurai confiance et je ne tremblerai point ; car ma force et mon cantique, c’est l’Éternel, l’Éternel ! Il est devenu mon salut.