Cantiques 6 verset 4
Traduction Louis Segond4
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
Strong
Tu es belle (Yapheh), mon amie (Ra`yah), comme Thirtsa (Tirtsah), Agréable (Na'veh) comme Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Mais terrible ('ayom) comme des troupes sous leurs bannières (Dagal) (Radical - Nifal).
1a) ce qui est vu, en évidenceComparatif des traductions
4
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
Martin :
Ma grande amie, tu es belle comme Tirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées.
Ostervald :
Ma bien-aimée, tu es belle comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées.
Darby :
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs bannières.
Crampon :
Tu es belle, mon amie, comme Thirsa, charmante comme Jérusalem, mais terrible comme des bataillons.
Lausanne :
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, attrayante comme Jérusalem, [mais] redoutable comme des troupes sous leurs bannières.