Cantiques 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -
Strong
J’étais endormie (Yashen), mais mon cœur (Leb) veillait (`uwr) (Radical - Qal)... C’est la voix (Qowl ou qol) de mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod), qui frappe (Daphaq) (Radical - Qal) : -Ouvre (Pathach) (Radical - Qal)-moi, ma sœur ('achowth), mon amie (Ra`yah), Ma colombe (Yownah), ma parfaite (Tam) ! Car ma tête (Ro'sh) est couverte (Male' ou mala') (Radical - Nifal) de rosée (Tal), Mes boucles (Qevutstsah) sont pleines des gouttes (Raciyc) de la nuit (Layil ou leyl également layelah). -
1a) complet: parfaitComparatif des traductions
2
J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -
Martin :
J'étais endormie, mais mon coeur veillait; et voici la voix de mon bien-aimé qui heurtait, en disant: Ouvre-moi, ma soeur, ma grande amie, ma colombe, ma parfaite; car ma tête est pleine de rosée; et mes cheveux de l'humidité de la nuit.
Ostervald :
J'étais endormie, mais mon cœur veillait; et voici la voix de mon bien-aimé qui heurtait: Ouvre-moi, ma sœur, ma bien-aimée, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, et mes cheveux des gouttes de la nuit.
Darby :
Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.
Crampon :
Je dors mais mon cœur veille... C’est la voix de mon bien-aimé ! Il frappe :" Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, mon immaculée ; car ma tête est couverte de rosée, les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. " –
Lausanne :
J’étais endormie, mais mon cœur veillait{Ou Je dors, mais mon cœur veille.} C’est la voix de mon bien-aimé ! Il heurte : —” Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite ! Car ma tête est pleine de rosée, les boucles de mes cheveux, des gouttes de la nuit. —”