Cantiques 5 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
Strong
Ses jambes (Showq) sont des colonnes (`ammuwd ou `ammud) de marbre (Shesh ou (pour allitération avec 04897) sheshiy) blanc, Posées (Yacad) (Radical - Pual) sur des bases ('eden) d’or pur (Paz). Son aspect (Mar'eh) est comme le Liban (Lebanown), Distingué (Bachar) (Radical - Qal) comme les cèdres ('erez).
1a) de l'homme: spécifiquement la jambe inférieure (mollet) paropposition à la cuisseComparatif des traductions
15
Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
Martin :
Ses jambes sont comme des piliers de marbre, fondés sur des soubassements de fin or; son port est comme le Liban; il est exquis comme les cèdres.
Ostervald :
Ses jambes sont des colonnes de marbre, posées sur des bases d'or pur; son aspect est comme le Liban, il est beau comme les cèdres.
Darby :
ses jambes, des colonnes de marbre blanc, reposant sur des socles d'or fin; son port, comme le Liban, distingué comme les cèdres;
Crampon :
Ses jambes sont des colonnes d’albâtre, posées sur des bases d’or pur. Son aspect est celui du Liban,élégant comme le cèdre.
Lausanne :
ses jambes, des colonnes d’albâtre{Ou de marbre blanc.} reposant sur des bases d’or fin ; son aspect, pareil â celui du Liban, est noble comme [celui] des cèdres.