Cantiques 2 verset 10
Traduction Louis Segond10
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Strong
Mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod) parle (`anah) (Radical - Qal) et me dit ('amar) (Radical - Qal) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, mon amie (Ra`yah), ma belle (Yapheh), et viens (Yalak) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Martin :
Mon bien-aimé a pris la parole, et m'a dit: Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t'en viens.
Ostervald :
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!
Darby :
Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Crampon :
Mon bien-aimé a pris la parole, il m’a dit :" Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
Lausanne :
Mon bien-aimé parle et me dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens-t’en !