Cantiques 1 verset 4

Traduction Louis Segond

4
Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.



Strong

Entraîne (Mashak) (Radical - Qal)-moi après ('achar) toi ! Nous courrons (Ruwts) (Radical - Qal) ! Le roi (Melek) m’introduit (Bow') (Radical - Hifil) dans ses appartements (Cheder)... Nous nous égaierons (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), nous nous réjouirons (Samach) (Radical - Qal) à cause de toi ; Nous célébrerons (Zakar) (Radical - Hifil) ton amour (Dowd ou (raccourci) dod) plus que le vin (Yayin). C’est avec raison (Meyshar) que l’on t’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

4
Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

Martin :

Tire-moi, et nous courrons après toi; lorsque le Roi m'aura introduite dans ses cabinets, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin; les hommes droits t'ont aimé.

Ostervald :

Entraîne-moi, et nous courrons après toi! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé.

Darby :

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

Crampon :

Entraîne-moi après toi ; courons ! Le roi m’a fait entrer dans ses appartements ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi : nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu’on a raison de t’aimer !

Lausanne :

Tire-moi : nous courrons après toi. Le roi m’a fait entrer dans ses chambres. Nous tressaillirons et nous nous réjouirons à cause de toi. Nous ferons mention de tes amours, qui valent mieux que le vin. C’est avec droiture qu’elles t’aiment.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr