Cantiques 1 verset 4
Traduction Louis Segond4
Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.
Strong
Entraîne (Mashak) (Radical - Qal)-moi après ('achar) toi ! Nous courrons (Ruwts) (Radical - Qal) ! Le roi (Melek) m’introduit (Bow') (Radical - Hifil) dans ses appartements (Cheder)... Nous nous égaierons (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), nous nous réjouirons (Samach) (Radical - Qal) à cause de toi ; Nous célébrerons (Zakar) (Radical - Hifil) ton amour (Dowd ou (raccourci) dod) plus que le vin (Yayin). C’est avec raison (Meyshar) que l’on t’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.
Martin :
Tire-moi, et nous courrons après toi; lorsque le Roi m'aura introduite dans ses cabinets, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin; les hommes droits t'ont aimé.
Ostervald :
Entraîne-moi, et nous courrons après toi! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé.
Darby :
Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.
Crampon :
Entraîne-moi après toi ; courons ! Le roi m’a fait entrer dans ses appartements ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi : nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu’on a raison de t’aimer !
Lausanne :
Tire-moi : nous courrons après toi. Le roi m’a fait entrer dans ses chambres. Nous tressaillirons et nous nous réjouirons à cause de toi. Nous ferons mention de tes amours, qui valent mieux que le vin. C’est avec droiture qu’elles t’aiment.