Ecclésiaste 7 verset 23
Traduction Louis Segond23
J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
Strong
J’ai éprouvé (Nacah) (Radical - Piel) tout cela (Zoh) par la sagesse (Chokmah). J’ai dit ('amar) (Radical - Qal) : Je serai sage (Chakam) (Radical - Qal) . Et la sagesse est restée loin (Rachowq ou rachoq) de moi.
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
23
J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
Martin :
J'ai essayé tout ceci avec sagesse, et j'ai dit: J'acquerrai de la sagesse; mais elle s'est éloignée de moi.
Ostervald :
J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; et j'ai dit: J'acquerrai de la sagesse; mais elle s'est éloignée de moi.
Darby :
J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.
Crampon :
J’ai reconnu vrai tout cela par la sagesse ; j’ai dit : je veux être sage ! mais la sagesse est restée loin de moi.
Lausanne :
J’ai éprouvé tout cela au moyen de la sagesse. J’ai dit : Que je sois sage ! Mais elle est éloignée de moi.