Ecclésiaste 4 verset 16
Traduction Louis Segond16
Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Strong
Il n’y avait point de fin (Qets) à tout ce peuple (`am), à tous ceux à la tête (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ('acharown ou (raccourci) 'acharon) ne se réjouiront (Samach) (Radical - Qal) pas à son sujet. Car c’est encore là une vanité (Hebel ou (rarement) habel) et la poursuite (Ra`yown) du vent (Ruwach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Martin :
Tout ce peuple-là, savoir tous ceux qui ont été devant ceux-ci, est sans fin; ces derniers aussi ne se réjouiront point de celui-ci; certainement cela aussi est une vanité, et un rongement d'esprit.
Ostervald :
Et il n'y avait point de fin à tout le peuple, à tous ceux à la tête desquels il était; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point à son sujet. Certainement, cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
Darby :
Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.
Crampon :
Il n’y avait pas de fin à toute cette foule, à tous ceux à la tête desquels il était. Et cependant les descendants ne se réjouiront pas à son sujet. Cela encore est vanité et poursuite du vent.— Sentences concernant le culte. —
Lausanne :
Il n’y a point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il est. Néanmoins ceux qui viendront après n’auront pas de joie en lui ; car cela aussi est vanité et étude inutile.