Ecclésiaste 3 verset 13
Traduction Louis Segond13
mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.
Strong
mais que, si un homme ('adam) mange ('akal) (Radical - Qal) et boit (Shathah) (Radical - Qal) et jouit (Ra'ah) (Radical - Qal) du bien-être (Towb) au milieu de tout son travail (`amal), c’est là un don (Mattath) de Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.
Martin :
Et même, que chacun mange et boive, et qu'il jouisse du bien de tout son travail, c'est un don de Dieu.
Ostervald :
Et même, que chacun mange et boive, et jouisse du bien-être au milieu de tout son travail, c'est un don de Dieu.
Darby :
et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.
Crampon :
et en même temps que si un homme mange et boit, et jouit du bien-être au milieu de son travail, c’est là un don de Dieu.
Lausanne :
chaque fois qu’un homme mange, boit et goûte de bien-être au milieu de tout son labeur, c’est un don de Dieu.