Ecclésiaste 12 verset 13
Traduction Louis Segond13
Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.
Strong
(('abdan).('abeh)) Ecoutons (Shama`) (Radical - Qal) la fin (Cowph) du discours (Dabar) : Crains (Yare') (Radical - Qal) Dieu ('elohiym) et observe (Shamar) (Radical - Qal) ses commandements (Mitsvah). C’est là ce que doit faire tout homme ('adam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.
Martin :
Le but de tout le discours qui a été ouï, c'est: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme.
Ostervald :
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et réunies en recueil, elles sont comme des clous plantés. Celles-ci ont été données par un seul pasteur.
Darby :
Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,
Crampon :
Fin du discours, le tout entendu : Crains Dieu et observe ses commandements, car c’est là le tout de l’homme.
Lausanne :
Fin du discours : écoutons-en la somme. Crains Dieu et garde ses commandements, car c’est là le tout de l’homme{Ou tout l’homme.}