Proverbes 6 verset 32
Traduction Louis Segond32
Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
Strong
Mais celui qui commet un adultère (Na'aph) (Radical - Qal) avec une femme ('ishshah) est dépourvu (Chacer) de sens (Leb), Celui qui veut se perdre (Shachath) (Radical - Hifil) (Nephesh) agit (`asah) (Radical - Qal) de la sorte ;
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
32
Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
Martin :
Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; et celui qui le fera, sera le destructeur de son âme.
Ostervald :
Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; celui qui veut se perdre fera cela.
Darby :
Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:
Crampon :
Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens ; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte ;
Lausanne :
Celui qui commet adultère avec une femme est dépourvu de sens{Héb. de cœur.} il ruine son âme, celui qui fait cela.