Proverbes 6 verset 27
Traduction Louis Segond27
Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?
Strong
Quelqu’un ('iysh) mettra (Chathah) (Radical - Qal)-t-il du feu ('esh) dans son sein (Cheyq ou cheq et chowq), Sans que ses vêtements (Beged) s’enflamment (Saraph) (Radical - Nifal) ?
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
27
Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?
Martin :
Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?
Ostervald :
Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?
Darby :
Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?
Crampon :
Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment ?
Lausanne :
Un homme ramassera-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements se consument ?