Proverbes 31 verset 4
Traduction Louis Segond4
Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
Strong
Ce n’est point aux rois (Melek), Lemuel (Lemuw'el ou Lemow'el), Ce n’est point aux rois (Melek) de boire (Shathah) (Radical - Qal) du vin (Yayin), Ni ('ow sans doute une forme de 'av) aux princes (Razan) (Radical - Qal) de rechercher ('ay) (Kethiv de Lecture (variante)) des liqueurs fortes (Shekar),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
Martin :
Lémuel, ce n'est point aux Rois, ce n'est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise.
Ostervald :
Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;
Darby :
Ce n'est point aux rois, Lemuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux grands de dire: Où sont les boissons fortes?
Crampon :
Ce n’est point aux rois, Lamuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées :
Lausanne :
Ce n’est point aux rois, Lémuel, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de désirer la boisson enivrante ;